وَ إنّی أمانٌ لِأهْلِ الْأرضِ کَما أنَّ النُّجومَ أمانٌ لِأهلِ السَّماءِ .
I'm the people security on the earth since the starts are four the skies family.
من باعث امنیت مردم روی زمینم همان گونه که ستارگان وسیله امنیت اهل آسمانند .
حضرت مهدی(عج) البحار ج78 ص380
وَ أمّا ظُهورُ الْفَرَجِ فَأنّهُ إلی اللهِ تَعالی ذِکْرُهَ وَ کَذَبَ الْوَقّاتونَ .
The appearance of the upholder is at God's will, those who set a time are liars.
اما ظهور فرج در اختیار خداوند بزرگ است ، آنان که وقت تعیین می کنند دروغ می گویند .
حضرت مهدی(عج) کشف الغمة 2/531
وَ اَمَّالْحَوادِثُ الْواقِعَةُ فَارْجِعوا فِیها الی رُواةِ حَدِثینا فَاِنَّهُم حُجَّتی عَلَیکُم وَ آَنا حُجَّةُ اللهِ عَلَیْهم .
Refers to our traditions narrators in event, because they are my reason to you and I am God's reason to them.
در حوادثی که پیش می آید ، به راویان احادیث ما مراجعه کنید ، زیرا آنان حجّت من بر شما و من حجّت خدا بر ایشانم .
حضرت مهدی(عج) کشف الغمة ج2 ص531
وَ اَمَا ظُهورُ الْفَرَجِ فَاِنّهُ الی اللهِ تَعالی ذِکْرُهُ .
But the appearance of the deliverance is due to the God's authorization.
اما ظهور فَرَج ، همانا مربوط به اذان خداوند است .
حضرت مهدی(عج) کمال الدین ج2 ص484
فَما أُرْغِمَ اَنْفُ الشِّیطانِ بِشَیءٍ مثلِ الصِّلاةِ فَصَلِّها وَ اَرْغِمْ اَنْفَ الشِّیطانِ .
Nothing like the ritual prayer levels the Satan to the ground, therefore, perform the ritual and level the Satan to the ground.
هیچ چیزی مانند نماز ، بینی شیطان را به خاک نمی مالد پس نماز را بخوان و بینی شیطان را به خاک بمال .
حضرت مهدی(عج) بحارالانوار ج53 ص182
لَعْنَةُ اللهِ وَ الْمَلائِکَةِ وَ النّاسِ اَجْمَعینَ علی مَنْ اَکَلَ مِنْ ما لِنا دِرْهَما حَراماً .
The curse of God, the angels and all the people on a person who eats an a lawful drachmae of our properties.
لعنت خدا و فرشتگان و همه ی مردم بر کسی که درهمی از مال ما را در آن جا که حرام است ، بخورد .
حضرت مهدی(عج) الاحتیاج ج2 ص184
وَ اِنّی اَخْرُجُ حینَ اَخْرُجُ وَ لا بَیْعَةَ لِأحَدٍ مِنَ الطَّواغِیتِ فی عُنْقی .
When I appear I don't promise loyalty for any kind of idols.
و زمانی که من ظهور کردم ، برای هیچ یک از طاغوت ها بیعتی بر گردنم نیست .
حضرت مهدی(عج) بحارالانوار ج78 ص380
اَنا بَقیَّةُ اللهِ فی اَرْضِةَ وَ الْمُنْتَقِمُ مِنْ اَعْدائِهِ .
I'm the last proof sent by God on the ground and I take revenge from his enemies.
من حجت خدا در زمین هستم و از دشمنانش انتقام گیرنده می باشم .
حضرت مهدی(عج) بحار ج52 ص24
وَاجْعَلوا قَصْدَکُمْ اِلَینا بِالْمَوَدَّةِ علی السُّنَةِ الْواضِحَةِ .
Consider your attention to our friend ship according to the tradition (recommended advices), bright to wards us.
قصد و توجه خود را با دوستی ما بر اساس سنّت (روایات) روشن به سوی ما قرار دهید .
حضرت مهدی(عج) بحار ج53 ص179
فَاَغْلِقوا أبواب الْسُّؤالِ عَما لا یَعْنِیکُمْ .
Shut the door of questions of the improper matters not beneficial for you.
درهای پرسش را از اموری که برای شما مفید نیست ، را ببندید .
حضرت مهدی(عج) بحار ج52 ص92
أنا المَهْدیُّ أنا قائمُ الزَّمانِ أنا الّذی أمْلأُ عَدْلَّا کَما مُلِئَتْ جَوْراً إنَّ الأرْضَ لا تَخْلو مِنْ حُجَّةٍ .
I'm with the title of Mahdi, I'm the time upholder I'm the one fulfills the ground with justice since it's full with tyranny and cruelty.
من مهدی هستم من قائم زمان می باشم ، من کسی هستم که سراسر زمین را همان گونه که پر از ظلم و جور شده پر از عدالت می کنم .
حضرت مهدی(عج) بحارالانوار ج52 ص2 ـ کمال الدین ص445
... فَلْیَعْمَل کُلُّ اُمْرئ مِنکُم ما یَقْرُبُ بِهِ مِنْ مَحَبَّتِنا وَ یَتَجَنَّبْ ما یُدْنیهِ مِنْ کَرَاهَتِنا وَ سَخَطِنا .
Every of you should behave since he comes near us with kindness and avoid those behaviors which move to wards and our anger.
پس هریک از شما باید چنان عمل کند که بوسیله ی آن به محبت ما نزدیک گردد و از آنچه که او را به خشنودی و خشم ما نزدیک می کند ، دوری نماید .
حضرت مهدی(عج) الاحتیاج ص498
وَ مَنْ اَکَلَ مِنْ اَمْوالِنا شَیئاً فَاِنَّما یَأکُلُ فی بَطْنِهِ ناراً وَ سَیَصْلی سَعیراً .
Who ever eat from our properties, since settled the fire in his belly and soon, he'll be grilled in the hall fire.
و آن کس که از اموال ما (مانند خمس) چیزی بخورد همانا در شکم خود آتش می خورد و به زودی در شعله های آتش دوزخ می سوزد .
حضرت مهدی(عج) کمال الدین ج2 ص521
وَ اَما وَجْهُ الْإنْتِفاعِ بی فی غَیْبَتی فَکالْإنْتِفاعِ بِالشَّمْسِ اِذا غَیَّبَها عَنِ الْأبْصادِ السَّحَابُ .
The way of benefiting from me, while in occultation is like benefiting from sun while it's behind the clouds.
چگونگی بهره مند شدن از من در عصر غیبت مانند بهره مند شدن مردم از خورشید است آن هنگام که ابرها آن را از دیدگان بپوشاند .
حضرت مهدی(عج) بحارالانوار ج78 ص380
وَ إنّی لأمانُ لِأهْلِ الْأرْضِ .
It's true that I'm man of the world (for safety).
بدرستیکه من مایه ی امنیت اهل زمین هستم .
حضرت مهدی(عج) بحارالانوار ج53 ص181 ـ البحار ج78 ص380
وَ اَکْثِروا الدُّعاءَ بِتَعْجیلِ الْفَرَجِ فانَّ ذلکَ فَرَجُکُم .
For accelerating the deliverance, pray a lot, since this pray leads to your deliverance.
برای تعجیل فرج بسیار دعا کنید چرا که همین دعا ، فرج شماست .
حضرت مهدی(عج) کمال الدین ج2 ص485
اَنا خاتِمُ الْأوْصیاءِ وَ بی یَدْفَعُ اللهُ الْبَلاءَ عَن اَهْلی وَ شیعَتی .
I'm the last Imam and for the sake of me, the God protects the Shiites and my family from disaster.
من آخرین فرد از اوصیاء هستم و خداوند به خاطر من بلا را از اهل شیعیانم دفع می کند .
حضرت مهدی(عج) بحارالانوار ج52 ص30
قُلوبُنا أوْعِیَةْ لِمَشِیَّةِ اللهِ فإذا شاءَ شِئْنا .
Cur heart are the place for divine will, while the God wills something, it's the same for us.
دل های ما ظرف های مشیت خدا هستند پس هرگاه خدا چیزی بخواهد ، ما همان را می خواهیم .
حضرت مهدی(عج) بحارالانوار ج52 ص51
وَ لیَعْلَموا اَنَّ الْحَقَّ مَعَنا لا یَقُولُ ذلکَ سِوانا اِلّا کَذّابٌ مُفْتَرٍ .
The right of the leadership is with us and among our community; one who doesn't believe in this belief is a slander liar.
بدانید که حق امامت با ما و در میان ما است ، هر کس این عقیده را در غیر ما قائل باشد ، او دروغگویی تهمت زننده است .
حضرت مهدی(عج) کمال الدین ج2 ص511
فَاعْلَمْ أنَّهُ لَیْسَ بَیْنَ اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ بینَ اَحَدٍ قَرابَةٌ .
Believe in this that there's no relationship between the Glorious God and the people.
بدان که بین خداوند متعال و بین هیچ کس ، خویشاوندی نیست .
حضرت مهدی(عج) کمال الدین ج2 ص511
وَ اَمّا الْحَوادِثُ الْواقِعَةُ فَارْجِعُوا فیها اِلی رُواةِ حَدِیثِنا ، فاِنَّهُم حُجَّتی عَلَیکُم وَ انا حُجَّةُ اللهِ عَلَیهِم .
But about the happening that occurs, refer to our preachers since they're our mercy for you and I'm the God's proof for them.
و اما در مورد حوادثی که رخ می دهد به روایت کنندگان حدیث های ما مراجعه کنید ، زیرا آن ها حجّت من بر شما هستند و من حجّت خدا بر آن ها می باشم .
حضرت مهدی(عج) کشف الغمة ج2 ص531
اَقْدَراُ اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ لا تُغَالَبُ ، وَ اِزادَتُهُ لا تُرَدُّ وَ تَوْفِیقُهُ لا یُسْبَقُ .
Since the God's won't be destroyed and the divine won't refuse and nothing can outrun the divine's favor.
همانا مقدرات الهی مغلوب نخواهد شد و اراده الهی مردود نمی گردد و چیزی بر توفیق الهی پیشی نمی گیرد .
حضرت مهدی(عج) البحار ج53 ص191
اِنّ اللهَ تعالی لَمْ یَخْلُقِ الْخَلْقَ عَبَثاً وَ لا اَهْمَلَهُم سُدیً .
Eventually the God didn't create the creatures without reason and left them aimless.
همانا خداوند متعال مخلوقات را بیهوده نیافریده است و آن ها را بی جهت و هدف وا نگذارده است .
حضرت مهدی(عج) بحارالانوار ج53 ص194
فَلْیَعْمَلْ کُلُّ امْرِءٍ مِنکم ما یَقُوبُ به مِنْ مَحبَّتِنا وَلْیَتَجَنَّبْ ما یُدْنیه مِنْ کَراهَتِنا وَ سَخَطِنا .
Every one of you should try to seek our consent and kindness and drives away from our wrath and anger.
هر کدام از شما کاری کند که او را به محبت ما نزدیک و از ناخوشایندی و خشم ما دور سازد .
امام زمان(عج) احتجاج طبرسی ج2 ص599