اَلْمِعدَةُ بِیْتُ کُلِّ ذاءٍ وَالْحِمْیَةُ رَأسُ کُلِّ دَواءٍ .

Stomach is a home fore every disease and avoiding is a base for every cure.

شکم خانه ی هر بیماری است ، و پرهیز منشا هر درمان است .

پیامبر(ص)  دعائم الاسلام

 

اَلْبِطّیخُ قَبْلَ الطَّعامِ یَغْسِلُ الْبَطْنَ وَ یَذْهَبُ بِالدّاءِ أصْلاً .

Eating melon before meal purifies the stomach and eradicates the pain.

خوردن خربزه قبل از غذا معده را شست و شو می دهد و درد را از ریشه برمی دارد .

پیامبراکرم(ص)  بحار ج59 ص299

 

حَقُّ عَلِیٍّ عَلی الْمُسْلِمینَ کَحَقِّ الْوالِدِ علی وَلَدِهِ .

Ali has a right over Muslims with a father over his children.

حق علی بر عهده مسلمانان مانند حق پدر بر فرزند است .

حضرت محمد(ص)  امالی الطوسی ج1 ص344

 

مِنْ حُقوقِ الْوَلَدِ علی الْوالِدِ أنْ یُحْسِنُ إسْمَهُ وَ یُعَلِّمُهُ الْکِتابَةَ وَ یُزَوِّجُهُ إذا بَلَغَ .

The father is responsible for three elements for his child: selecting a good name for him, training how to write and while becoming and adult helps him marry.

حق فرزند بر پدر سه چیز است : نام نیکو بر او بگذارد و نوشتن را به او بیاموزد و هرگاه بالغ شد برای او همسر بگیرد .

حضرت محمد(ص)  مستدرک الوسائل ج2 ص25

 

طُوبی لِمَنْ أکْثَرَ ذِکْرَ اللهِ فِی الْجِهادِ .

Bless on one who does recollection of God in holy war.

خوشا به حال کسی که در حال جهاد ، بسیار یاد خدا کند .

حضرت محمد(ص)  مستدرک الوسائل ج2 ص243

 

 

 

نَظَرُ الْوَلَدَِ إلی والِدَیْهِ حُبّاً لَهُما عِبادَةٌ .

Looking kindly of a child at his parents is worship.

نگاه محبت آمیز فرزند به پدر و مادر عبادت است .

رسول خدا (ص)  البحار ج74 ص84

 

اَلْجَنَّةُ تَحْتَ أقْدامِ الْأمَّهاتِ .

Heaven is under the mother's steps.

بهشت زیر پای مادران است .

حضرت محمد(ص)  مستدرک الوسائل ج2 ص628

 

أنَّ عَذابَ الْقَبْرِ مِنَ النَّمیمَةِ وَالْغِیْبَةِ وَالْکَذِبِ .

The grave torture is in the effect back biting, lying and tale bearing.

عذاب قبر در اثر سخن چینی ، غیبت و دروغگویی است .

حضرت محمد(ص)  مستدرک الوسائل ج2 ص106

 

لا یَنْبَغی لِلْمُؤمِنِ أنْ یَکونَ بَخِیلاً وَ لا جَباناً .

It's not deserved for the believer to be timid and envy.

برای مؤمن سزاوار نیست که بخیل و ترسو باشد .

حضرت محمد(ص)  المحجة البیفاء ج6 ص76

 

إیّاکَ وَ کَثْرَةَ الضِّحِکِ فَإنّهُ یُمیتُ الْقَلْبَ .

Avoid laughing much because, it kills heart.

از خنده ی زیاد بپرهیزید که دا را می میراند .

حضرت محمد(ص)  البحار ج76 ص59

 

اَلْکَرْفَسُ بَقْلَةُ الْأنبیاءِ .

Celery is the prophet's vegetable (p.b.u.h).

کرفس سبزی پیامبران (ع) است .

پیامبراکرم(ص)  محاسن ص515

 

 

 

 

ثَلاثٌ یَفْرَحُ بِهِنَّ الْجِسْمُ وَ یَرْبوا : الطّیبُ وَ اللِّباسُ اللّیّنُ وَ شُرْبُ الْعَسَلِ . ‍

Three elements lead the body to wards freshness and fatness: good smell, soft clothes and eating honey.

با سه چیز است که بدن شاداب و چاق می شود ، بوی خوش و لباس نرم و خوردن عسل .

حضرت محمد(ص)  بحار ج62 ص295

 

مَصُّوا الْماءَ مَصّاً وَ لا تَعُبُّوهُ عَبّاً فَإنّهُ یُوجَدُ مِنْهُ الْکُباد .

Drink water gulp by gulp and don't drink it all suddenly since it causes hepatalgia.

آب را جرعه جرعه بیاشامید و سر نکشید چونکه از سر کشیدن آب بیماری کبدی ایجاد می شود .

پیامبراکرم(ص)  وسائل ج17 ص188

 

اَلْکُمْأةُ مِنْ نَبْتِ الْجَنَّةِ وَ ماؤُهُ نافِعٌ وَجَعِ الْعَیْنِ .

Mushroom is a plant in heaven which its juice is suitable for sore eyes.

قارچ زمینی از گیاهان بهشتی است که آب آن برای چشم درد سودمند است .

پیامبراکرم(ص)  بحار ج66 ص145

 

الْأکْلُ علی الشَّبَعِ یُورِثُ الْبَرَصَ .

Polyphonic causes vitiligo.

پرخوری موجب بیماری پیسی می شود .

حضرت محمد(ص)  وسائل ج16 ص409

 

تَفَکَّهوا بِالْبِطّیخِ ، فَإنّها فاکِهَةُ الْجَنَّةِ ، وَ فیها ألْفُ بَرَکَةٍ وَ ألْفُ رَحْمَةٍ وَ أکْلُها شِفاءٌ مِنْ کُلِّ داءٍ .

Enjoy eating melon as it comes from the heaven including thousand of provision and mercy, eating of melon cures every kind of illness.

با خوردن خربزه لذت ببرید ، چونکه خربزه میوه ی بهشتی است و در آن هزار رحمت و برکت است و خوردن آن شفا از هر بیماری است .

حضرت محمد(ص)  بحار ج59 ص296

 

داوُوا مَرْضاکُمْ بِالصَّدیقَةِ .

Cure your patients with alms.

بیماران خود را با صدقه مداوا کنید .

حضرت محمد(ص)  وسائل ج62 ص265

إنْ یَکُنْ فی شَیْءٍ شِفاءٌ فَفی شَرْطَةِ الْحَجَّامِ أوْ فی شَرْبَةِ الْعَسَلِ .

Mediation is in the blade of phlebotomy and eating honey.

اگر در چیزی شفا باشد ، در تیغ حجام و خوردن عسل است .

پیامبر اکرم(ص)  بحار ج59 ص114

 

الْعُنّابُ یَذْهَبُ بِالحُمّی وَ الْکُمَّثْری یُجْلِی الْقَلْبَ .

The jujub is ant febrile and the pear vivifies the heart.

عُنّاب تب بُر است و گلابی قلب را جلا می دهد .

حضرت محمد(ص)  بحار ج62 ص298

 

النّاسُ نِیامٌ فَإذا ماتُوا انْتَبَهوا .

People are asleep when they die, they awake.

مردم همه در خوابند ، وقتی مردند بیدار می شوند .

حضرت محمد(ص)  مجموعه ورام در 150

 

إنّما سُمِّیَتِ ابْنَتی فاطِمَةَ ، لِأنَّ اللهَ عَزَّ وَ جَلَّ فَطمَها وَ فَطَمَ مَنْ أحَبَّها مِنَ النّارِ .

My daughter is called Fatima since her Shiite and she are separated from fire by God.  

دخترم را بدان جهت فاطمه نهاده اند که خداوند او و دوستانش را از آتش جدا گردانیده است .

حضرت محمد (ص)  ارشادالقلوب ج2 ص232

 

اَیُّ اِمْرَاَةٍ تَطَیَّبَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مِنْ بَیْتِها فَهیَ تُلْعَنُ حَتّی تَرْجِعَ اِلی بَیْتِها مَتی رَجَعَتْ .

A lady who perfumes and leaves her house will be cursed and will be away from the lord's kindness till she gets home.

هر زنی که خود را خوشبو کند و از خانه اش خارج شود ، مورد لعن قرار گرفته و از رحمت الهی دور می شود تا به خانه اش برگردد .

حضرت محمد (ص)  ثواب الاعمال ص308

 

مَا اسْتَفادَ اِمْرَءُ مُسْلِمٌ فائِدَةً بَعْدَ الْإسلامِ اَفْضَلَ مِنْ زَوْجَةٍ مُسْلِمَةٍ تَسُرُّهُ اِذا نَظَرَ الیها وَ تُطیعُهُ اِذا اَمَرَها و تَحْفَظُهُ اِذا غابَ عَنْها فی نَفْسِها وَ مالِهِ .

For a Muslim, having a faithful wife greater, after benefiting Islam's fruits, since he glance at her wife becomes happy, loyal and when the husband is absent, she takes care of her reputation and his husband's properties.

شخص مسلمان پس از نعمت اسلام بهره ای نبرده که بهتر و با فضیلت تر از همسر مسلمان باشد که وقتی نظر به او افکند شادمان گردد و از او اطاعت کند و به هنگام غایب بودن همسرش ، حافظ جان ، ناموس خویشتن و مال او باشد .

حضرت محمد(ص)  فروع کافی ج2 ص4

 

مَنْ صَبَرَتْ علی سُوءِ خُلْقِ زَوْجِها اَعْطاها مِثْلَ ثَوابِ آسِیَّةَ بِنْتِ مُزاحِمٍ .

Patience for husband's bad-temper, the lord a ward her Asia's (wife of pharaoh) reward.

زنی که بر اخلاق بد همسرش صبر نماید خداوند اجر و پاداش آسیه دختر مزاحم (همسر فرعون) را به او اعطا خواهد نمود .

رسول خدا(ص)  مکارم الاخلاق ص214

 

مَنْ کانَتْ لَهُ اِمْرَأةُ تُؤذیهِ لَمْ یَقْبَلِ اللهُ صَلاتَها .

If a woman bothers her husband, the God demes her prayers.

هر زنی که شوهرش را بیازارد خداوند نمازش را نمی پذیرد .

حضرت محمد(ص)  ثواب الاعمال و عقاب الاعمال ص235

 

فَضْلُ الْقُرآنِ علی سائِرِ الْکَلامِ کَفَضْلِ اللهِ علی خَلْقِهِ .

Superiority of Quran is over other books like the superiority of God over the servants.

برتری قرآن بر سایر گفته ها مانند برتری خداوند بر مخلوقاتش است .

حضرت محمد(ص)  بحارالانوار ج89 ص19

 

مَنْ قَرَأیَةَ الْکُرْسیِّ عِندَ مَنامِهِ بُعِثَ اِلیهِ مَلَکٌ یَحْرُسُهُ حَتّی یُصْبِحَ .

A person who reads the throne verse while sleeping, the God sends on angel to protect and takes care of him/her till morning.

هر کسی در موقع خواب آیه الکرسی را بخواند ، خداوند فرشته ای را بر نگهبانی و حفاظت او می گمارد تا شب را به سلامت به صبح آورد .

حضرت محمد(ص)  تفسیر منهج الصادقین ج2 ص92

 

 

 

مَنْ قَرَأیَةَ الْکُرسیِّ دُبُرَ کُلِّ صَلوةٍ مَکْتوبَةٍ کانَ الّذی یَتَوَلّی قَبْض نَفسِهِ ذُوالْجَلالِ وَ الْإکرامِ وَ کانَ کَمَنْ قاتَلَ مَعَ انْبِیاءِ اللهِ حَتّی اسْتَشْهَدَ .

One who reads the throne verse after his obligatory prayers, the angel of death will be the God Al might and according to the rank, he's in an equal level with an attendant who's butting for prophets (A.S) and jihad for the way of Allah and becomes martyred.

هر کس آیه الکرسی را بعد از نماز واجبش بخواند کسی که عهده دار قبض روح اوست خود خداوند متعال خواهد بود و از لحاظ رتبه و مقام مانند کسانی که در رکاب پیغمبران (ع) در راه خدا جهاد کرده تا شهید شده است .

حضرت محمد(ص)   ظرائف ج1 ص129

 

ما یَنْبَغی لِإمْرِءٍ مُسْلِمٍ اَنْ یَبیت لَیْلَةٌ الّا وَصیَّتُهُ تَحْتَ رَأسِهِ .

It's not deserved for a Muslim to pass a night without having the last will under his pillow.

سزاوار نیست برای مسلمان شبی را به صبح برساند ، مگر آنکه وصیتش زیر سرش باشد .

حضرت محمد(ص)  بحارالانوار ج100 ص194

 

یا عَلیُّ ! طُوبی لِصّورةٍ نَظَرَ اللهُ الیْها تَبْکی علی ذَنْبٍ لَمْ یَطَّلِعْ عَلی ذلکَ الذَّنْبِ اَحَدٌ غَیْرُ اللهِ .

O'Ali: fortunate is the face paid attention by the God whereas he's award of his sin and the God knows, but it's a secret for others.  

ای علی خوشا بر چهره ای که خداوند او را می نگرد در حالی که او بر گناه خود که خدا از آن آگاه و بر دیگران پوشیده است ، می گرید .

حضرت محد(ص)  تحف العقول ص8

 

اِذا اَرادَ اللهُ بِعَبْدٍ خَیْراً جَعَلَ ذُنوبَهُ بَیْنَ عَیْنَیْهِ مُمَثَّلَةَ وَ اِذا اَرادَ بِعَبْدٍ شَرّاً اَنْساهُ ذُنوبَهُ .

When the lord cares for the servant goodness, vivify his sins in front of his eyes and when ever the lord cares not makes his servant forget all his sins.

وقتی خداوند خیر بنده اش را بخواهد ، گناهش را در برابر چشمش مجسم می سازد و آن گاه که شرّ و بدی را بخواهد گناهش را از یاد او ببرد .

حضرت محمد(ص)  بحار ج74 ص77

 

 

 

اُعْبُدِ اللهَ کانَّکَ تَراهُ فاِنْ کُنْتَ لا تَراهُ فَاِنَّهُ یَراکَ .

Worship the God as you see lord, because if you don't see, the lord sees.

خدا را طوری عبادت کن مانند این که او را میبینی زیرا اگر تو او را نمی بینی او تو را نمی بیند .

حضرت محمد(ص)  بحار ج74 ص74

 

مَنْ آذی مُؤمِناً فَقَدْ آذانی .

One who annoys a Muslim annoys me.

هر کس مسلمانی را اذیت و آزار کند ، مرا آزرده است .

حضرت محمد(ص)  بحار ج74 ص72

 

اَلْغِیْبَةُ اَسْرَعُ فی دینِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ مِنْ الْاکِلَةِ فی جَوْفِهِ .

The injurious effect of gossip in a Muslim religion is more than the disease inside him.

اثر زیانبار غیبت ، در دین شخص مسلمان از بیماری حوزه در اندرون او بیشتر است .

حضرت محمد(ص)  کافی ج2 ص357

 

لا تُحَقِّرَنَّ اَحَداً مِنَ الْمُسْلِمینَ فَاِنَّ صَغیرَهُم عِندَ اللهِ کبیرٌ .

Don't humiliate a Muslim since the in facts of them are great in God's court, indeed.

هیچیک از مسلمانان را کوچک و خوار نشمارید که خردسالان مسلمین هم در پیشگاه الهی بزرگند.

حضرت محمد(ص)  مجموعه ورام ج1 ص31

 

اًطْلُبوا الْعِلْمَ وَ لَوْ بِالصَّینِ فَإنَّ طَلَبَ الْعِلْمِ فَریضَةٌ علی کُلِّ مُسْلِمٍ .

Search knowledge whatever in China, because search of knowledge is necessary on any Muslim.

دانش طلب کنید هر چند در چین باشد زیرا طلب دانش بر هر مسلمانی واجب است .

حضرت محمد(ص)  الوسائل ج18 ص14

 

نَوِّروا بُیوتَکُم بِتِلاوَةِ الْقُرآنِ وَ لا تَتَّخِذُوها قُبوراً کَما فَعَلَتِ الْیَهودُ و النَّصارای .

Give light to your houses, reciting Quran and don't make it like the grave a like the Jewish and Christians. 

خانه های خود را با خواندن قرآن نورانی کنید و مانند یهود و نصاری آن را به صورت قبرها درنیاورید .

حضرت محمد(ص)  الکافی ج2 ص610  البحار ج92 ص200

کَمْ مِنْ قارِیءٍ الْقُرآنَ وَ الْقُرآنُ یَلْعَنُهُ .

How often a person who recites Quran but he's cursed with Quran.

بسا کسی که قرآن می خواند و قرآن او را لعنت می کند .

حضرت محمد(ص)  البحار ج92 ص185

 

یا علیُّ إذا خَرَجْتَ مِنْ مَنْزِلِکَ تُریدُ حاجةً فَاقْرَءْ آیَةَ الْکُرسیِّ فَإنَّ حاجَتَکَ تُقْضی إنشاء اللهُ .

O' Ali, whenever you're leaving home for a necessity recite the verse of the throne so that God considers your necessity.

ای علی ! هرگاه برای حاجتی از خانه بیرون آمدی ، آیه الکرسی بخوان که حاجتت به خواست خدا روا گردد .

حضرت محمد(ص)  البحار ج95 ص159

 

یا علیُّ ثَلاثُ خِصالٍ مِنْ مَکارِمِ الْأخلاقِ تُعْطی مَنْ حَرَمَکَ وتَصِلُ مَنْ قَطَعَکَ وَ تَعْفُو عَمَّن ظَلَمَکَ.

OH his Excellency Ali, three characters are regarded as greatnesses of morals, grant who has deprived you connect relation ship with the one who has broken off you the relation ship, for giving the one who has oppressed you. 

ای علی ! سه خصلت از مکارم اخلاق به شمار می رود .  1- به کسی که تو را محروم ساخته ، بخشش کنی .  2- با آن که رابطه ی خویشاوندی از تو قطع کرده بپیوندی .  3- کسی را که به تو ستم روا داشته ، ببخشایی .

حضرت محمد(ص)  الخصال ص125

 

مَنْ باعَ و اشْتَری فَلْیَجْتَنِبْ خَمْسَ خِصالٍ وَ إلّا یَبْیعَنَّ وَ لا یَشْتَریَنَّ ألوِّبا وَ وَ الْحَلْفَ وَ کِتْمانَ الْعَیْبِ وَ الْحَمْدَ إذا باعَ والذَّمَّ إذا اشْتَری .

He who transacts should avoid five characters, other wise, he must not transact; avoiding unlawful profit (usury), swearing concealment of faults, praising the commodity when selling, finding fault with commodity when buying.

کسی که خرید و فروش می کند باید از پنج ویژگی پرهیز نماید ، وگرنه در غیر این صورت نباید خرید و فروش کند . پرهیز از ربا ، قسم ، عیب پوش جنس ، تعریف جنس به هنگام فروش ، عیبجویی به هنگام خرید .

حضرت محمد(ص)  الخصال ص286

 

 

أبْخَلِ النّاسِ فَرَجُلٌ یَمُرُّ بِمُسْلِمٍ وَ لا یُسَلِّمُ عَلَیهِ .

The greediest person is the one who passes a Muslim but doesn't greed him.

بخیل ترین مردم کسی است که بر مسلمانی عبور کند و بر او سلام نکند .

حضرت محمد(ص)  بحارالانوار ج84 ص257

 

أکْسَلُ النّاسِ فَعَبْدٌ صَحیحٌ فارغٌ لا یَذْکُرُ اللهَ بِشَفَةٍ وَ لا بِلِسانٍ .

The laziest person is the one who has healthy body but doesn't work and doesn't say God's praises.

تنبل ترین مردم بنده ای است که بدنی سالم دارد و به کارهای روزانه هم مشغول نباشد و ذکر خدا را بر لب نیاورد .

حضرت محمد(ص)  بحارالانوار ج84 ص257

 

أنَّهُ إذا قالَ الْمُعَلِّمُ لِلصَّبِیِّ : قُلْ بِسْمِ اللهِ الرّحمنِ الرّحیم فَقالَ الصَّبیِّ : بِسْمِ اللهِ الرّحمنِ الرَّحیم کَتَبَ اللهُ بَراءَةً لِلصَّبیِّ وَ بَراءَةً لِأبَوَیْهِ وَ بَراءَةً لِلْمُعَلِّمِ .

While a teacher told a child, say, in the name of God the compassionate, the merciful, and the child said "in the name of God the compassionate the merciful, the God will write an acquaintance release of fire for the child, father, mother and his teacher.

هرگاه معلم به کودک گفت : بگو بسم الله الرّحمن الرّحیم ، کودک گفت : بسم الله الرحمن الرحیم ، خداوند برای کودک و پدر و مادر او و برای معلم برائتی از آتش خواهد نوشت .

حضرت محمد(ص)  البحار ج92 ص257

 

لِقارئ الْقُرآنِ بِکُلِّ حَرْفٍ یَقْرَءُهُ فِی الصَّلاةِ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَ مُتَطَهِّراً فی غَیرِ الصَّلاةِ خَمساً وَ عِشْرِینَ وَ غیرَ مُتَطَهِّرٍ عَشْرُ حَسَناتٍ .

Reciter of Quran against each word he recites in the prayer, hundred of good deeds are registered and out of prayer with ablution twenty, five good deeds and with out ablution ten good deeds.

خواننده ی قرآن در برابر هر حرفی که آن را در نماز می خواند یکصد حسنه و در غیر نماز با حال طهارت بیست و پنج حسنه و بدون طهارت ده حسنه دارد .

حضرت محمد(ص)  الشهاب ص41

 

 

 

اِنَّ شیعَتَنا مَنْ شَیَّعَنا و تَبِعْنا فی أعْمالِنا .

No doubt that our followers are those who adhere with our deeds.

یقیناً پیروان ما کسانی اند که در کارهایمان از ما متابعت و پیروی می کنند .

حضرت محمد(ص)  میزان الحکمه ج5 ص232

 

الهدیّة تُورِثُ المودّة .

Giving present will bring about affectionate.

هدیه محبت می آورد .

رسول خدا(ص)  بحارالانوار ح74 ص166

 

الزّیارةُ تُنْبِتُ المَوَدَّةَ .

Visiting and meeting will bring about friendship and affectionate.

زیارت و دیدار ، مودّت و دوستی به بار می آورد .

حضرت محمد(ص)  بحارالانوار ج71 ص355

 

مَنْ تَمَسَّکَ بِعِترتی مِن بَعدی کانَ من الفائزین .

Any one who seeks refuge in my family will be blessed.

هرکس پس از من به خاندانم چنگ بزند و تمسّک جوید ، از رستگاران خواهد بود .

حضرت محمد(ص)  اهل البیت فی الکتاب والسنه ص369

 

« مَنْ صَلّی صَلوةً لَمْ‌ یُصَلِّ فیها عَلَیَّ وَ لا عَلی اهلِ بیتی لَمْ تُقْبَلْ مِنه . »

Any one who says his prayers and doesn't say greeting to me and my family, his prayers is not accepted by God all might.

هرکس نمازی بخواند که در آن بر من و اهل بیتم صلوات نفرستد ، نمازش از او پذیرفته نیست .

حضرت محمد(ص)  احقاق الحق ج18 ص310

 

اهلُ بَیتی نُجومٌ لِأهلِ الأرضِ ، فَلا تَتَقَدَّ مُوهم وَ قَدِّموهم فَهُم الوُلاةُ بعدی .

My families are the stars of the earth dwellers, so do not over take them, but put them in front of yourself, since they are govern ship after me.

خاندان من ستارگانی برای اهل زمین اند ، پس از آن ها جلو نیفتید ، بلکه آنان را جلو اندازید که آنان پس از من اولیاند .

حضرت محمد(ص)  احتجاج طبرسی ج1 ص198

 

اِنَّ مودّة اهلِ بیتی مَفروضةٌ واجِبَةٌ عَلی کُلِّ مُؤمِنٍ و مؤمِنَةٍ .

Friend ship of my family is obligatory to any true believers men and women.

مودّت اهل بیت من بر هر مرد و زن با ایمان ، فرض واجب است .

حضرت محمد(ص)  بحارالانوار ج22 ص315

 

مَعْرِفَةُ آلِ مُحَمَّدٍ بَرائَةٌ مِنَ النّارِ .

Knowing Mohammad's family is the mean to salvation from hell.

معرفت و شناخت آل محمد ، برائت و نجات از دوزخ است .

حضرت محمد(ص)  ینابیع المودة ج1 ص78