بادِرُوا اَحْداتَکُمْ بِالْحَدیثِ قَبْلَ اَنْ تَسْبِقَکُمْ اِلَیْهِمْ الْمُرْجِئَةُ .

Endeavor to teach your children the (Islamic science and cultural) and Hadith before deviated people overtake you.

به تعلیم حدیث (ومعارف دینی) فرزندان نونهالتان اقدام کنید قبل از آنکه مرجئه (ومنحرفین) بر شما سبقت گیرند (وعقیده آنان را منحرف کنند)

امام صادق (ع)  وسائل الشیعه ج15 ص196

 

مَنْ کانَ عقِلاً کانَ لَهُ دِینٌ وَ مَنْ کانَ لَهُ دینٌ دَخَلَ الْجَنَّةَ .

Every one is wise man, has religion and every one has a religion, will enter to heaven.

هرکه عاقل باشد دین دارد و هرکه دین داشته باشد ، وارد بهشت می شود .

امام صادق (ع)  الوسائل ج11 ص161

 

اَلنّاسُ عَلی ثَلاثةِ اَصْنافٍ : عالِمٌ وَ مُتَعَلِّمٌ وَ غُثاءٌ ، فَنَحْنُ الْعُلَماءُ وَ شیعَتُنا الْمُتَعَلِّمونَ وَ سائِرُ النّاسِ غُثاءٌ .

People are categorized in three: wise people, learner and motes on water, the first group is, we Imams, the second can be our followers and the other people are motes on water.

مردم سه دسته اند : عالم و متعلم و خاشاک روی آب ، دسته اول ما امامان هستیم ، دسته دوم پیروان ما و بقیه مردم مانند خاشاک روی آب اند .

امام صادق (ع)  کافی ج1 ص34

 

لَبْسُ الْخُفِّ یَزیدُ فی قُوَّةِ الْبَصَرِ .

Wearing shoes strengthens the eye sight.

پوشیدن کفش موجب افزایش در بینایی چشم می شود .

امام صادق (ع)  وسائل ج3 ص388

 

اِذا کانَ یَوْمَ النَّیْرُوزش فَاغْتَسِلْ وَ الْبَسْ أنْظَفَ ثِیابِکَ ، وَ تَطَیَّبْ بِأطْیَبَ وَ تَکُونُ ذلکَ الْیَوْمَ صائِماً .

When the New Year comes perform ritual ablution, wear your clean clothes, perfume yourself with the best ones and fast.

وقتی روز (عید) نوروز فرارسد غسل کن و لباس های تمیز خود را بپوش ، با بهترین عطرها خود را خوشبو کن و در آن روز روزه بگیر .

امام صادق (ع)  وسائل ج7 ص347

 

اَلْخَلُّ یَشُدُّ الْعَقْلَ .

The vinegar makes the mind powerful.

سرکه عقل را قوی می کند .

امام صادق (ع)  وسائل ج17 ص65

 

أفْضَلُ العِبادةِ الْعِلْمُ بِاللهِ .

The best worshipping is the knowledge if God all mighty.

بهترین عبادت ، آگاهی یافتن از خداست .

امام صادق(ع)  البحار ج1 ص215

 

قَوْلُ لاإلهَ إلَا اللهُ ثَمَنُ الْجَنَّةِ .

The price of Paradise is saying" There is no God other than the one." 

بهای بهشت گفتن لااله الّا الله است .

امام صادق (ع)  البحار ج93 ص96

 

الْوَصِیَّةُ حَقُّ عَلی کُلِّ مُسْلِمٍ .

It is obligation for every Muslim to make his will.

بر هر مسلمانی وصیت لازم است .

امام صادق (ع)  البحار ج103 ص195

 

اَلْقیامَةُ عُرْسٌ لِلْمُتَّقینَ .

Resurrection is the day of happiness of the virtuous. 

قیامت روز شادی پرهیزکاران است .

امام صادق (ع)  روضه الواعظین 2/497

اَلزَّیْتونُ یَزیدُ فِی الْماءِ .

Olive adds to sperm.

زیتون آب منی را زیاد می کند .

امام صادق (ع)  بحار ج66 ص182

 

اَلدَّواءُ أربَعَةٌ : الحِجامَةُ ، وَالسَّعوطُ وَالحُقْنَةُ وَالْقَیْء .

Medicine has four forms phlebotomy, snuff, enema and barfing.

دارو چهار چیز است ، حجامت و انفیه و تنقیه و قی کردن .

امام صادق (ع)  وسائل ج17 ص178

 

طِینُ قَبْرِالْحُسَیْنِ(ع) شِفاءٌ مِنْ کُلِّ داءٍ .

Imam Hussein's earth (A.S)is curative for any pain.

خاک قبر حسین (ع) شفای هر درد است .

امام صادق (ع)  البحار ج101 ص123

 

لا یَشأَلُ فِی الْقَبْرِ إلّا مَنْ مَحضَ الْایمانَ مَحْضاً وَ مَحَضَ الْکُفْرَ مَحْضاً وَ الآخَرُونَ یَلْهَوْنَ عَنْهُمْ .

The people who are asked in the grave that they have pure faith or complete blasphemy, the rest will not be asked.

در قبر فقط کسانی مورد سؤال قرار می گیرند که دارای ایمان خالص یا کفر خالص باشند ، با دیگران کاری ندارند .

امام صادق(ع)  الکافی ج3 ص235

 

عُقوقُ الْوالِدَیْنِ مِنَ الْکَبائِر لِإنَّ اللهَ عَزَّ وَ جَلَّ جَعَلَ الْعاقَّ عَصِیّاً شَقیّاً .

Disloyalty to mother and father is great sins because the Lord considered the disloyal child guilty and misfortune.

نافرمانی پدر و مادر از گناهان کبیره است ، زیرا خداوند فرزند نافرمان را معصیتکار و بدبخت قرار داده است .

امام صادق(ع)   مستدرک الوسائل ج2 ص630

 

اَلْغُلامُ یَلْعَبُ سَبْعَ سِنینَ وَ یَتَعَلَّمُ الْکِتابَ سَبْعَ سِنینَ وَ یَتَعَلَّمُ الْحَلالَ وَ الْحَرامَ سَبْعَ سِنینَ .

The child plays for seven years how to write for seven years and infers unlawful and lawful for seven years.

کودک ، هفت سال بازی می کند و هفت سال نوشتن را می آموزد و هفت سال حلال و حرام را فرامی گیرد .

امام صادق(ع)  الکافی ج6 ص47

شِیعَتُنا الَّذینَ إذاخَلَوْا ذَکَرُوا اللهَ کَثِیراً .

Our Shiite's (followers) are those who remember God a lot as they are alone.

شیعیان ما کسانی هستند که هر گاه تنها شوند خدا را بسیار یاد کنند .

امام صادق (ع) البحار ج93 ص162

 

اَلْمؤمنُ أَعظَمُ حُرْمَةً مِنَ الْکَعْبَةِ .

Respect to a believer is superior to respect to God's house.

احترام مؤمن از احترام کعبه بیشتر است .

امام صادق (ع)الحضال ج1 ص27

 

لِکُلِّ شَیءٍ حِلْیَةٌ وَ حِلْیَةٌ الْخِوانِ الْبَقْلُ .

Vegetable dresses the table cloth up.

هر چیزی زینتی دارد و زینت سفره سبزی است .

امام صادق (ع) بحار ج66 ص199

 

اَلْهِنْدَ باءُ سَیِّدُ الْبُقولِ .

Chicory is the lord of vegetables.

کاسنی آقای سبزی ها ست .

امام صادق (ع) کافی ج6 ص363

 

اَلسَّویقُ یُنْبِتُ اللَّحْمَ وَ یَشُدُّ العَظْمَ .

Roasted peas pulverized add meat to the body and strengthens the bone.  

قاووت بر بدن گوشت می رویاند و استخوان را محکم میکند .

امام صادق (ع)  وسائل ج17 ص5

 

خَلَقَ اللهُ الْماءَ ظَهُوراً .

The God created the water pure and eraser.

خداوند آب را پاک و پاک کننده خلق کرده است .

امام صادق (ع)  وسائل ج1 ص99

 

اَیُّما اِمْرَاَةٍ قالَتْ لِزوْجِها ما رَایْتُ قَطُّ مِنْ وَجْهِکَ خَیْراً فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُها .

If a woman states shut hasn't faced with fortune in her husband's life, her deeds become nothing.

هر زنی که به شوهر خود بگوید من هرگزاز تو خیری ندیده ام عمل چنین زنی هیچ گشته و باطل می گردد .

امام صادق (ع)  وسائل ج14 ص115

 

اِنَّ اللهَ کَتَبَ عَلی الرِّجالِ الْجهادَ وَ عَلی النِّساءِ الْجِهادُ الرّجُلِ اَنْ یَبْذُلَ ما لَهُ وَ دَمَهُ حَتّی یُقْتَلُ فی سبیلِ اللهِ وَ جِهادُ الْمَرْاةِ اَنْ تَصْبِرَ عَلی ما تَوی مِنْ اَذْی زَوْجِها وَ غَیْرَتِهِ .

The struggle in the way of Allah is obligatory for men and women though struggle for a man is his property and blood and battle for God sake till he's killed and struggle for a woman is to stand and be patient against her husband's annoyance and zealous less.

خداوند جهاد را بر زن و مرد واجب کرد لیکن جهاد مرد مال و خون اوست و جنگ در راه خدا تا اینکه کشته شود و جهاد زن آن است که در برابر آزارهای شوهر و غیرت ورزی او صبر نماید .

امام صادق (ع)  وسائل ج14 ص111

 

اِنَّ اللهَ تَبارَکَ وَ تَعالی غَیُورُ یُحِبُّ کُلَّ غَیورٍ وَ لِغَیْرَتِهِ حَرَّمَ الْفَواحِشَ ظاهِرَها وَ باطِنَها .

The God Almighty is zealous and is fond of a zealous man and its the Lord enthusiasm to band the secret and revealed sins.

خداوند تبارک و تعالی دارای غیرت است و هر آدم غیوری را دوست دارد و از غیرت اوست که همه ی گناهان آشکار و پنهان را حرام فرموده است .

امام صادق (ع) کافی ج5 ص525

 

اَکْثَرُ اَهْلِ الجَنَّةِ مِنَ الْمُسْتَضْعَفینض النِّساءُ عَلِمَ اللهُ ضَعْفَهُنَّ فَرَحِمَهُنَّ .

A great number of people in Heaven are poor women since the God inferred their weakness and delivered.

بیشتر اهل بهشت از میان مستضعفان زنها می باشند چرا که خداوند ضعف آنها را دانست و مورد لطف و مرحمت قرارشان داد .

امام صادق (ع)  وسائل ج14 ص119

 

اَلْوَصیَّةُ حَقٌ عَلی کُلِّ مُسْلِمٍ . وَ یُسْتَحَبُّ اَنْ یُوصِیَ الرّجُلُ لِذَوی قَرابَتِه مِمَّنْ لایَرِثُ بِشَیْءٍ . قَلَّ اَوکَثُرَ . وَ مَنْ لَمْ یَفْعَلُ فَقَدْخَتَمَ عَمَلَهُ بِمَعْصِیَةٍ .

It's an obligation for a Muslim to make his will and it's recommended each Muslim makes his will about some or part of his properties to be in herited by his relatives, not directly in heriting after his death, otherwise passes away with sins.   

بر هر مسلمان است که وصیت کند و مستحب است که انسان مقدار کم یا زیادی از مال خود را وصیت کند که پس از مرگش به فامیلی که از او ارث نمی برد بدهند و اگر وصیت نکند ، اعمال خود را با معصیت به پایان رسانده است .

امام صادق (ع)  سفینة البحار ج2 ص659

 

ضَمِنْتُ لِمَنِ اقْتَصَدَ اَنْ لا یَفْتَقِرَ .

I guarantee for a person who cares for moderation and he won't be poor.

ضمانت میکنم برای کسی که اقتصاد و میانه روی را رعایت کند ، از اینکه فقیر نشود .

امام صادق (ع)  فروع کافی ج4 ص53

 

ما مِنْ شَیْءٍ اِلّا وَ لَهُ کَیْلُ اَوْ وَزْنٌ اِلّا الدُّمُوعُ فاِنَّ الْقَطْرَةً تُطْفِیُ بِحاراً مِنْ نارٍ .

Each existence in the world, weights as equal as a tear; therefore, tears coming down for God-fearing, extinguishes the oceans of fire.

هر چیزی که در عالم وجود دارد برای آن اندازه و وزنی (ارزش مشخصی) نزد خداوند است مگر اشک چشم ، پس به راستی که یک قطره اشکی که از ترس خدا جاری شود دریاهای آتش را خاموش خواهد کرد . 

امام صادق (ع)  اصول کافی ج2 ص481

 

 

اَلنَّظَرُ سَهْمٌ مِنْ سِهامِ الْلیسَ وَ کَمْ مِنْ نَظَرَةٍ اَوْرَثَتْ حَسْرَةً طَویلَةَ .

Looking at stranger is granted a Devil deeds and sin; therefore, one who's involved refers to (his/her) (wife/husband).

نگاه به نامحرم تیری است از تیر های شیطانی و چه بسا یک نگاه موجب حسرت و پشیمانی طولانی گردد .

امام صادق (ع) عقاب الاعمال ص314

 

اَلنَّظْرَةُ بَعْدَ النَّظْرَةِ تَزْرَعُ فی الْقَلْبِ الشَّهْوَةَ و کَفی بِها لِصاحِبِها فِتْنَةً .

Look after look, grows the seeds of voluptuousness in the heart and makes it grow like a plant and that's sufficient for the voluptuous person.

نگاه بعد از نگاه تخم شهوت را در دل می افشاند و مانند گیاه آن را رشد می دهد و همین اندازه در گرفتاری نگاه کننده بس است .

امام صادق (ع) وسائل ج20 ص192

 

لَوْ یَعْلَمُ المُؤمِنُ ما لَه مِنْ الْأجْرِ فِی الْمَصائِبِ لَتَمَنّیُ اَنّهُ قُرِّضَ بِالْمَقارِیض .

If a believer is aware of the rewards for the sorrows and disasters receiving in the world, he wishes to be smashed into pieces with scissors.

اگر مؤمن پاداش ناراحتی و مصیبت هایی را که به او می رید بداند آرزو می کند که او را (در دنیا) با قیچی تکه تکه کنند .

امام صادق (ع) کافی ج2 ص255

 

إنَّ الْبَیْتَ إذا کانَ فیهِ الْمَرْءَ الْمُسْلِمُ یَتْلوا الْقُرآنَ یَتَراءاهُ أهْلُ السَّماءِ کَما یَتَراءَی أهلُ الدُّنیا الْکَوْکَبَ الدُّرّیَّ فِی السَّماءِ .

The people of the throne consider a house in which the Quran's recited, since the people of the world look at the shiny stars.

اهل آسمان به خانه ای که مسلمان در آن قرآن می خواند ، نگاه می کنند ، همان گونه که مردم به ستاره ی درخشان آسمان نظر می افکنند .

امام صادق(ع)  الکافی ج2 ص610

 

 

 

 

 

مَنْ قَرَأَ القُرآنَ فَهُوَ غَنیٌّ وَ لا فَقْرَ بَعْدَهُ وَ إلّا ما بِهِ غنیَّ .

Whoever recites Quran will be out of need, and after that never will be in need, other wise he won't have freedom from want.

هرکس قرآن بخواند بی نیاز خواهد بود و پس از آن هرگزر نیازمند نخواهد شد ، در غیر این صورت بی نیازی نخواهد داشت .

امام صادق(ع)  الکافی ج2 ص605

 

لَوْ قَرَءْتَ الْحَمْدَ علی مَیِّتِ سَبْعِیْنَ مَرَّةً ثُمَّ رُدَّتْ فیهِ الرُّوحُ ما کانَ ذلکَ عَجَباً .

If you recite the chapter of praise 70 times for a dead body and the soul comes back to it, there's no wonder.

اگر سوره ی حمد را هفتاد مرتبه بر مرده ای بخوانی و روح به جسم او بازگردد شگفت نیست .

امام صادق(ع)  الکافی ج2 ص623

 

ما مِنْ عَبْدٍ یَقْرَءُ آخِرَ الْکَهْفِ «قُلْ إنَّما أنا بَشَرٌ ...» حینَ یَنامُ إلّا اسْتَیْقَظَ فِی السّاعةِ یُریدُ .

There's nobody to recite the last verse of the cave "say, truthfully I'm the human …" while sleeping and doesn't get up at what ever time he wants.

هیچ بنده ای نیست که آیه ی آخر سوره ی کهف « قل انّما أنا بشر ... » را هنگام خواب بخواند مگر اینکه هر ساعتی بخواهد بیدار شود .

امام صادق(ع)  البحار ج76 ص202

 

هَیهات ! کَذِبَ مَنِ ادّعی مَحَبَّتنا وَ لَمْ یَتَبَّرءْ مِن عَدُوِّنا .

One who climes to have affectionate towards us but doesn't grow weary of our enemies is telling lie.

آنکه مدعی ولایت و محبت ماست ، ولی از دشمن ما بیزاری نمی جوید ، دروغ می گوید .

امام صادق(ع)  اهل البیت فی الکتاب والسنه ص423

 

مَنْ تَوَلّی مُحِبَّنا فَقَد اَحَبَّنا .

Any one who likes our friends has friend ship with us too.

هر که با دوست ما دوستی کند ، ما را هم دوست داشته است .

امام صادق(ع)  بحارالانوار ج100 ص124  ج35 ص199

معاشر الشیعة ! کونوا لنا زیناً وَ لا تَکونوا عَلَینا ثیناً .

The Shiite be our ornaments not our disgrace and shamefulness.

ای گروه شیعه ، برای ما زینت باشید ، نه موجب ننگ و عیب .

امام صادق(ع)  بحارالانوار ج65 ص151

وَ فِرْقَةٌ اَحَبُّونا وَ حَفِظوا قولَنا وَ اَطاعُوا اَمْرَنا وَ لَمْ یُخالِفوا فِعْلَنا ، فَاولئکَ منّا و نَحنُ منهم .

Some groups love us and memorizes our words and follow our instructions and doesn't disagree with us, these are from us and we are from them. 

گروهی ما را دوست دارند ، سخن ما را حفظ می کنند ، فرمان ما را پیروی می کنند و با کار ما مخالفت نمی کنند ، اینان از مایند و ما از آنانیم .

امام صادق(ع)  تحف العقول ص514

 

یا مَعشرَ الشیعة ! ... عَلِّموا اَولادَکُم شِعْرَ العَبدی فَإنَّهُ علی دینِ الله .

The Shiites teach your children with Abdi poems since he is in God's path.

ای گروه شیعه ! به فرزندانتان شعر « عبدی » را بیاموزید چرا که او بر دین خداست .

امام صادق (ع)  الغدیر ج2 ص295

 

اَیْنَما نَکونُ فَشیعَتُنا مَعَنا .

Where ever we are our followers will be with us.

ما هر جا که باشیم ، پیروان ما با مایند .

امام صادق(ع)  بحارالانوار ج8 ص41

 

مَنِ اتّقی مِنکُم وَ اَصْلَح فهو منّا اهلَ البَیت .

Any one of you who has virtue and seeks salvation he is from us.

هر کس از شما که تقوا پیشه کند و در پی اصلاح و اصلاح باشد ، او از ما اهل بیت است .

امام صادق(ع)  تفسیر عیاشی ج2 ص231

 

خیرُ النّاس مِن بعدِنا مَن ذاکر اَمرَنا و دعا إلی ذِکرِنا .

The best people are those who remember our work and culture remind people of us.

بهترین پس از ما کسی است که کار و فرهنگ ما را یاد کند و مردم را به یاد ما فرا خواند .

امام صادق(ع)  امالی طوسی ص229

 

وَ عَرَفنا شیعتُنا کَعِرفانِ الرّجلِ اهلَ بیته .

We recognize our Shiites, as one would know the remember of his family.

ما شیعیان خود را می شناسیم ، همانگونه که یک فرد خانواده خود را می شناسد .

امام صادق(ع)  بحارالانوار ج26 ص146

حَنِّکوا اولادَکُم بِتُرْبَة الحسین ، فانّها اَمانٌ .

…Your children with clay of Imam Hossein's shrine to be safe. 

فرزندان خود را با تربت حسین(ع) کام برگیرید چرا که مایه ایمنی است .

امام صادق(ع)  وسائل الشیعه ج10 ص410  بحارالانوار ج98 ص124

 

نَشْفَعُ لِشیعَتنا فَلا یَرُدُّنا رَبُّنا .

We will intercession for our Shiites, and God all might will never reject our intercession.

ما برای شیعیان خود شفاعت می کنیم ، خداوند هم شفاعت ما را رد نمی کند .

امام صادق(ع)  بحارالنوار ج7 ص41

 

اِذا کانَ یَوم القِیامةِ جَعَلَ اللهُ حسابَ شیعَتُنا عَلَینا .

When judgment day comes, God all might will put us in charge for considering our Shiites.

چون روز قیامت فرا رسد ، خداوند حسابرسی شیعیان ما را بر عهده ی ما می گذارد .

امام صادق(ع)  بحارالانوار ج7 ص203